Bħala parti mill-anniversarju 40th ta 'Whitman-Walker, uffiċjalment Jannar 13, 2018, aħna qed naqsmu stejjer 40 biex ngħidu n-narrattiva tal-komunità Whitman-Walker. Din il-ġimgħa aħna nenfasizzaw il-vuċijiet multipli minn Whitman-Walker biex tgħid l-istorja ta 'l-Bill Austin Day Care and Care Center. Bill Austin kien perit ibbażat fuq id-DC li għex fl-AIDS li ħaseb post li pprovda kura u kompassjoni għal oħrajn milquta mill-marda. Fil-1991, il-Klinika Whitman-Walker iddedikat fondi biex toħloq ċentru ta 'kura outpatient għal nies li jgħixu bl-AIDS. Ikun jirrifletti l-viżjoni ta 'Bill Austin u jgħolli l-isem tiegħu. Iċ-Ċentru Austin offra lill-klijenti spazju ħieles mill-istigma biex jirċievu kura, play cards, jieħdu vjaġġi fuq il-post u jqattgħu l-ġranet tagħhom fil-kumpanija ta 'ħaddieħor. Isma u aqra sakemm il-membri tal-komunità Whitman-Walker jiftakru ċ-Ċentru Austin!
D. Magrini - impjegat ta 'Whitman-Walker u ex-voluntier ta' Austin Center, ifakkar f'mument speċjali ma 'membru tal-komunità ta' Austin Center:
"Imma sibt li toqgħod - speċjalment waqt ix-xhur tas-sajf u tar-rebbiegħa - waslu biex joqogħdu barra u joħorġu mal-klijenti u f'dak il-punt għal xi wħud minnhom, li l-komunità ta 'Austin Center kienet l-uniku post li kellhom li ma kinux ostraċizzati, li n-nies joqogħdu ħdejn lilhom, jieklu magħhom, hang out magħhom, ikunu dwarhom, taf? Kien kważi bħall-marda kienet tant kbira, u ċ-Ċentru ta 'Austin - il-preżunzjoni tal-virus kienet daqshekk kbira li tista' tip ta 'qtugħ u mbagħad sempliċement imorru għand il-persuna. Dak kien diġà s-sitwazzjoni preżunta. Allura, issa jien għadek ser tiltaqa 'mas-Sinjura Mary hawn jew Ed hawn, u dan huwa dak li nagħmlu.
Nista. Nista. Nista, nista. Oh, u l-isem ta 'l-aħwa spiċċa biss minn rasejn, imma hawn hu l-ftehim. Dan ir-raġel kien mudell ta 'moda għoli, raġel iswed fi żmien meta l-irġiel iswed ma kinux mudelli ta' moda għolja. L-istruttura tal-wiċċ tiegħu kienet Ewropea ħafna fl-angolu tal-imnieħer tiegħu, il-qatgħa tax-xedaq tiegħu. I mean, kien ċar Afrikan Amerikan, iżda kellu dik klassika - dak li hu maħsub bħala karatteristiċi Ewropej klassiċi: tall u Slender u dak kollu li Jittieħed. Allura, huwa ħa xogħol b'modi li ħafna - kien biss qabel dak il-pakkett, iżda mar ħażin u wasal dar minn New York u l-familja tiegħu ħadet ħsiebha. Ommu kien caregiver meraviljuż; fil-fatt, missieru kien li ġabu lejn iċ-Ċentru ta 'Austin meta l-kura tiegħu u l-mediċini tiegħu verament talbu aktar milli kien kapaċi jagħmel, u għalhekk kien biċ-ċar li hija ġabet lilu, imma riedet tivverifika - kien sejjer ikun post okay biex tħalli lit-tifel imkabbar tagħha, taf? Kien dan it-tip ta 'interazzjoni. Bħal, "Jiena mhux sempliċement inqatgħelu minn hawn. Għandi nħares lejn il-ħadd u nara jekk intx ser tikkurah bħal bniedem hawn u li għadhom mhumiex - M'għandekx għalfejn issib lilu, "jew ikun x'ikun jiġri. Imma xorta waħda. Meta kien tħossok tajjeb - u xi drabi anke meta ma kienx - u dan huwa veru għal numru ta 'l-irġiel hemm - kienu tajbin għall-ħmar tal-ħmar. Ġesù Kristu, iva. Huma jisparaw ruħhom, huma jagħmlu dak kollu. Ma nafx dak li kien dwar, tassew, imma ftit nies kienu biss kburin ħafna f'dak. U ħa kburija ħafna fid-dehra tiegħu imma kellu wkoll sens tajjeb ta 'umoriżmu dwar id-dehra tiegħu, tip bħal I do. Jiena naħseb li l-ħwejjeġ u dak kollu li huwa umoristiku huwa maħbub, naħseb, fl-aħħar nett. Inti taf? U kelli reċentement xtraw par boots Nocona - li għadhom fil-closet tiegħi, jien ser ngħidilkom - li għidt lil Cynthia [l-imsieħeb ta 'D' dak iż-żmien] - Nemmen li qallu lil Cynthia dawk l-istivali jiswew $ 50.00. Dawk l-istivali kienu f'eċċess ta '$ 270.00, imma kelli jkolli l-istvali. I kellha l-istvali goddamn u għalhekk xtrajt l-istvali goddamn, u I - yeah, għaliex kien verament dwar tħares tajjeb ukoll. Jien kont dwarha, u kont dwar dawk l-istivali. Wasalt il-kantuniera u jien liebes l-istivali tiegħi u stajt nefaħ il-jeans tiegħi u kollox kollox dak il-jum. Naħseb li x-xagħar tiegħi kien maqtugħ frisk. Kont qed inħobb. Jien ġejja mill-kantuniera u huwa liebes l-istvali tiegħu, il-jeans cowboy tiegħu, imma hu ltqajna fuq ir-rig tal-pony vest u hat. Tara dak li ngħid? Allura, hemm żewġ gunslingers iswed li jiltaqgħu fil-kantuniera ta '14th Street u nibdew nagħmlu l-għoġol cowboy fit-triq, eżatt fuq il-bankina, biss - qed nagħmlu din il-ħaġa ftit loopy u hu hekk irqiq, u dan hu simili - dan huwa Guy li ħafna drabi ma kienx kapaċi jimxi minn 14th u U lejn il-bini, imma konna qed ngħixu. Konna żfin, u kien tassew, bis-serjetà kollha. Kien serjament id-dritt. Allen, dak hu ismu. Yep. "
Joanne Sincero - impjegat ta 'Austin Center preċedenti, u l-impjegat Whitman-Walker attwali jfakkar ġurnata tipika:
"Yeah. Qatt ma kien hemm ġurnata, naħseb li fis-snin 18 kollha hemm hemm li ma kienx hemm storja. Niftakru li issa "jikkawża kultant jista 'jkolli ftit ġurnata u huwa simili," Verament, xejn dak kollu monumentali ġara illum. " Iżda fil-Day Treatment, kuljum kien hemm xi ħaġa. Kien jew xi ħaġa tal-biża 'jew xi ħaġa fejn kont bħalek,' Oh, dak kien ħmarillejl; Mhux se nagħmel mill-ġdid. ' Jiena dejjem naħseb dwar dan għaliex għandi ħbieb li jaħdmu fid-dinja mingħajr skop ta 'profitt, iżda aktar fil-livell tan-nofs, mhux b'attenzjoni diretta. Int dejjem taf jekk xi ħadd ħabblux xi ħaġa jew qajjhom, jew kien ġurnata tajba jew kien ġurnata ħażina. Kien hemm ħafna - għamilna ħafna madwar l-ikel, speċjalment lura fil-ġurnata meta n-nies kienu verament jippruvaw jiksbu xi kaloriji. Kien verament mod ta 'konnessjoni man-nies - madwar tazza tal-kafè, madwar il-kolazzjon, madwar ikla ta' nofsinhar. Dak iż-żmien kien hekk, tant importanti. I verament tgħallimt minn dak - nieżlu nies fil-komunità u nidħlu vjaġġ ma 'nies. Int tista 'ssib tant kultant, li n-nies imorru f'ambjent ieħor jew tagħmel xi ħaġa forsi simili,' Oh, niftakar dan. Meta kelli ħamsa I bħal dawn u "bħal dawn", u dan iwassal għal memorja biex jgħidu storja.
Jum tipiku - hekk kif marru tul il-programm sar aktar robust u għamilna ħafna aktar affarijiet, iżda ċertament ċċentrata madwar niżguraw li kellna ikel nutrittiv tajjeb għan-nies. Fil-bidu nett, xi wħud mill-jiem kienu bħan-nies kienu tant morda ħsibna li jkun hemm ċerti nies li ħsibna li jistgħu jmutu dak il-jum. Allura aħna jkollna pjan. "Jekk hekk u hekk imut, rotaha fl-istazzjon tal-infermiera. Tmur u kellem lill-klijenti. Inti tagħmel dan. " Kellna l-ħaġa sħiħa maqsuma għax kienet biss possibilità reali.
Ma kienx hemm dan is-sens ta '"Int marid; għandek tibqa 'dar.' Kien, "Inti ma tiflaħx, imma tista 'ukoll tkun marid fid-dinja". Ma kienx bħalek kienu neċessarjament se jkunu morda u allura inti kienu se jmorru aħjar. Kienet tip ta 'trajettorja b'ċertu mod. Niftakar li kellna ħafna poloz IV u n-nies marru barra minn quddiem, quddiem il-klinika. Huma jmorru għat-twettiq mal-arblu IV. Peress li l-ħajja normali tagħhom tant naħseb; inkella, setgħet tara tali żmien terribbli, solitarju, u ta 'ħeġġa f'ħajjithom - jekk in-nies setgħu jiksbu aħjar. Imma jekk le, huma tal-anqas setgħu jibqgħu jgħixu u jagħmlu affarijiet, taf?
Niftakar darba imur għand il-Mużew tal-Ajru u l-Ispazju. Aħna marru għall-pjaneta. Tista 'tirtira u tħares lejn l-istilel. Kien hemm xi ħadd miegħi li kien verament - kellna t-trasport f'dan il-punt, ukoll, u għalhekk ma rridtx lilu fil-metro. Imma n-nifs tiegħu kien tant solidu I biss il-ħin kollu ninsab hemm hemm tip ta 'smigħ, u aċċerta ruħu li kien għadu qed jieħu n-nifs. Huwa kien superstiti kompletament reżiljenti. Huwa kien Guy li jmur fit-twettiq, ukoll.
Ftakar xi ħadd me javżak, 'Jista' jkolli deni ta 'grad 103 fid-dar jew jista' jkolli wieħed fil-films. Jien ser il-films. ' Allura, kien hemm ħafna minn hekk.
Dan dejjem kien ġlieda, naħseb mill-bidu fit-triq kollha sa l-aħħar tal-ħin tiegħi - u speċjalment meta se jitilfu ħafna nies - kif taħseb li tonorahom u kun żgur li huma kienu jafu li kienu importanti għall-komunità mingħajr il-komunità tħossok bħalek kont eżatt bil-funeral. Dak kien dejjem daqstant diffiċli, speċjalment meta tlift ħafna nies.
B'ċertu mod, kull darba li xi ħadd miet, kulħadd kien jixtieq, "Dan jista 'jkun lili", u aħna nkunu qed naraw kif ftakruhom. Ma ridtx li tagħmel l-istess ħaġa kull darba għax kulħadd huwa differenti. Allura, din kienet dejjem sfida. Niftakar f'waħda mid-djar tiegħi f'Mont Pleasant I kien qed ifittex personalment għal mod kif niddeċiedi f'moħħi madwar in-nies kollha li għaddew. I kienet tħares lejn din id-dar. Hija kellha tarzna, u jien biss kisbu miljun - nirreferi, irid ikun hemm 50 minnhom - kull persuna li kont niftakar - u sibt waħda minn dawk ix-xemgħat ta 'l-għasafar u illuminjt lit-tarzna kollha bħala mezz biex issolvi unur lil kulħadd f'daqqa. Dan jista 'jkun parti minn ġurnata tipika; jekk kien għadda xi ħadd, ikollna niftakru kif aħna sejrin immexxu dak.
Aħna biss ippruvaw iżommu lin-nies kif ingaġġati u nvoluti kif nistgħu. Allura, ikun hemm affarijiet ta 'l-arti, jew jagħmlu dehbijiet. Il-karti tal-logħob kienu kbar, speċjalment fil-bidu. In-nies kellhom ħafna Spades. Il-mużika kienet enormi, u kellna ħafna turi ta 'talent. Oh Alla tiegħi; It-talent kollu juri li kont involut matul is-snin; Ma nistax ngħidilkom.
Kellna laqgħat tal-komunità, kemm jista 'jkun, nipprova nikseb għalf mill-klijenti dwar dak li riedu jagħmlu u jara kif nistgħu nagħmlu dan. Aħna ltqajna ħafna donazzjonijiet mill-komunità. Dak kien dejjem sfida wkoll għax dejjem kont qed tipprova tikseb affarijiet ħielsa, iżda sabiex tikseb xi ħaġa b'xejn int għandek tispjega min int. Kultant, speċjalment fil-ġranet meta kien hemm tant stigma, ma riedx tmur u ngħid, 'Oh, aħna grupp ta' persuni pożittivi għall-HIV. Tista 'tagħtina xi skonti? " Allura, dan kien xi ftit sfida.
Niftakar vjaġġ wieħed konna fuqna, aħna marru lejn lag u konna għawm. Kienet mara żgħira li kienet salvagwardja. Hija kompliet titlobna, 'X'tip ta' grupp int? Minn fejn int? X'tip ta 'grupp?' Fl-aħħarnett wieħed mill-klijenti qal, "Well, we're klabb soċjali għall-adulti," li jien inħobb. Ir-raġuni li talbet u kienet tant persistenti kienet qalet, "Oh, nistgħu naraw kif - l-omm tiegħi huwa gay". Hija kienet żgħira; hi probabilment kienet 17. Hija kellha din il-vibe li kien hemm ħafna nies omosesswali fil-grupp u hija kienet trid tkellem lil xi ħadd dwarha. Allura, hi ntemmet it-tip ta 'li ġejjin u li kellha kelb sħun, u n-nies tkellmu magħha. Kien ftit mument kbir. Int qatt ma taf għaliex in-nies qed jitolbu affarijiet. Kultant huwa biss li jeħtieġu appoġġ.
L-Ewwel Lady Barbara Bush tattendi l-ftuħ 1991 taċ-Ċentru Bill Austin.
Tip ta 'jum tipiku ta' bidla kif l-epidemija nbidlet u bħala mediċini ġodda saru disponibbli. Mediċina dehret trattamenti aħjar u aħjar. Il-ħajja tan-nies ġiet estiża. Imbagħad kien qed nidher, "Kif se ngħix ħajjit". Allura, aħna ltqajna aktar fis affarijiet simili kellna track abbuż minn sustanzi; kellna mogħdija ta 'saħħa mentali. Il-mogħdija tal-edukazzjoni tal-HIV kienet ftit inqas effettiva u iktar, "Well, x'tixtieq tagħmel wara t-Trattament ta 'Jum? Forsi inti tixtieq li tikseb taħriġ fuq ix-xogħol "- jgħin lin-nies b'dak it-tip ta 'għalf."
Tony Burns - membru preċedenti tal-programm ta 'Trattament ta' Jum jiftakar il-ħin tiegħu hemm bħala post ta 'fejqan u aċċettazzjoni:
"Well jien ser inkun emozzjonali issa, okay? Minħabba li xi wħud mill-affarijiet li joqogħdu fihom u għamlu r-rrabjata - mewt, grief, faqar, abbuż fiżiku, abbuż sesswali, bullying, teasing, stigma - kollha kienu affarijiet li kont inħossu dwar dak li kont irid, li ma rridx li jmut f'dak il-fossa, u fiċ-Ċentru Austin sibt li ma kontx waħdu. U sibt li kien hemm anke xi nies bojod li verament ma ħarsux lejn lili bħal I kien Trash u jew Nigger u I meħtieġa dik. U allura nista 'nibda nindirizza l-uġigħ ta' dawk il-kwistjonijiet, u kien hemm xi territorju sigur hemm, u nista 'nibda nħares u nqattgħalu u esponi dak l-uġigħ. Xi wħud min-nies hemm għinni kienu omosesswali. Koppja kienet iswed, mhux ħafna imma kien hemm. U stajt ħalli xi wħud mir-Rage li kien ġewwa miegħi. "
Ittraduċi
